‫"(ساكورا) واختبار قوة الفيل"‬
‫صباح الخير!‬
‫غداء اليوم فاخر!‬
‫من أجل رحلة "ساكورا" الميدانية؟‬
‫كما سمعت، سيذهبون إلى حديقة الحيوان.‬
‫أتريدني أن أساعدك؟‬
‫لا، لقد انتهيت.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلاً من أجل الفطور؟‬
‫إنني في موقع الجريمة الغريبة‬ ‫التي وقعت ليلة أمس.‬
‫هنا، داخل حديقة "تومويدا"،‬ ‫في قسم يُدعى حديقة البطريق.‬
‫كما يُعرف كمكان لربات المنزل...‬
‫ما هذا؟‬
‫صباح الخير!‬
‫بما أنك استيقظت بمفردك،‬ ‫يبدو أنها ستمطر اليوم.‬
‫لا!‬
‫قالت مذيعة النشرة الجوية‬ ‫إن الطقس سيكون مشمساً!‬
‫صباح الخير يا "ساكورا سان".‬
‫هل هذا لي؟‬
‫ملأته بطعامك المفضّل يا "ساكورا سان"!‬
‫مرحى!‬
‫هل ستتجمعون في المدرسة؟‬
‫أجل. سنلتقي جميعاً في المدرسة،‬ ‫ثم نستقل الحافلة.‬
‫إن عبرتم الحديقة، كوني حذرة.‬
‫لماذا؟‬
‫سأذهب الآن!‬
‫إنني متفاجئة حقاً!‬
‫كيف قلبوا شيئاً ثقيلاً جداً‬ ‫بحجم البطريق الملك؟‬
‫أيمكن أن تكون بطاقة "كلو"؟‬
‫ينبغي أن أسأل "كيرو تشان" عن ذلك‬ ‫حين أعود إلى المنزل.‬
‫هذا رائع!‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫"يوكيتو سان"!‬
‫صباح الخير. أتيت باكرة.‬
‫صباح الخير.‬
‫ألست مع "أوني تشان"؟‬
‫أنا المسؤول عن الأعمال المنزلية اليوم.‬
‫اليوم يوم رائع بالفعل!‬
‫ماذا؟‬
‫الزلّاقة على شكل بطريق‬ ‫التي انقلبت كانت محبوبة‬
‫من أطفال المنطقة‬ ‫وكانت تُسمّى "البطريق الملك".‬
‫الغريب في هذه القضية‬
‫أن في الوقت القصير‬ ‫ما بين منتصف الليل والصباح الباكر...‬
‫يوجد الكثير من الناس!‬
‫إن من فعل ذلك لقوي.‬
‫حتى يتمكن من قلب شيء كهذا...‬
‫إنهم أقوياء بالتأكيد.‬
‫لا أشعر بوجود بطاقة "كلو".‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫أجل؟‬
‫بما أنك تحملين حقيبة ظهر،‬ ‫هل تذهبين في رحلة ميدانية اليوم؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها كبيرة جداً. ماذا بداخلها؟‬
‫مفكرة للملاحظات وغداء، وأشياء أخرى.‬
‫هل أعدّ والدك هذا الغداء لك؟‬
‫أجل.‬
‫والدك طاه بارع يا "ساكورا تشان".‬
‫تصبيرة.‬
‫الطقس اليوم رائع...‬
‫سأذهب في رحلة ميدانية...‬
‫ورأيت "يوكيتو سان"!‬
‫اليوم يوم رائع حقاً!‬
‫والآن، كل فرد منكم‬
‫يراقب الحيوانات التي كُلّفت بها كل مجموعة.‬
‫هل تعرف مجموعتك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً!‬
‫قادة الفريق، تعالوا لأخذ الكاميرات.‬
‫حسناً!‬
‫موعد التقارير يوم الاثنين.‬
‫على الجميع التعاون‬ ‫وبذل قصارى جهدهم لإنجازها!‬
‫حسناً!‬
‫بإمكان كل مجموعة تناول الغداء‬ ‫وقتما يريدون.‬
‫عودوا في تمام الـ2.‬
‫حسناً!‬
‫انصراف!‬
‫"تومويو تشان"،‬
‫نريد منك التقاط الصور،‬
‫تعرفين الكثير عن الكاميرات وما شابه‬ ‫يا "تومويو تشان".‬
‫أتفهم.‬
‫على ذكر ذلك، هل شاهد الجميع التلفاز؟‬
‫- تقصدين مسألة البطريق الملك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاهدتها.‬
‫أتساءل كيف انقلب شيء ضخم...‬
‫أتساءل إن كان الفاعل شبحاً.‬
‫إن كان شبحاً، فإنه قوي جداً.‬
‫أيمكن أن يكون شبح أحد مصارعي السومو؟‬
‫أتمنى أن يكون مخيفاً!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحب الأشياء المخيفة.‬
‫ها هي الأفيال! هيا بنا!‬
‫إنها سريعة.‬
‫"ساكورا تشان" لا تحب القصص المخيفة.‬
‫لكنها ممتعة.‬
‫ها هو!‬
‫أين؟‬
‫هناك!‬
‫هذا هو حيوان الكسلان.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫أهو من فصيلة القردة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كُلّفنا بهذه الحيوانات.‬
‫علينا جميعاً بذل قصارى جهدنا‬ ‫في مراقبتها. مفهوم؟‬
‫أجل!‬
‫أتساءل إن كان حيوان الكسلان اسم على مسمّى‬ ‫ولا يتحرك كثيراً.‬
‫هذا غير صحيح يا "لي كون".‬
‫في الواقع حيوان الكسلان خفيف الحركة جداً،‬ ‫ومع ذلك فإنه دائماً...‬
‫يتدلّى هكذا وكأنه لا يرغب في فعل أي شيء.‬
‫لكن حين يكون لديه رغبة في الحركة،‬
‫يكون حيوان الكسلان رائعاً.‬
‫تم التأكيد على أن سرعتها‬
‫تتخطى الـ100 كيلومتر في الساعة.‬
‫رائع!‬
‫ها هو هجوم "يامازاكي" الخاص مجدداً!‬
‫دائماً ما يظن "يامازاكي" أن هذا مضحكاً،‬ ‫ويتوق إلى قول الأكاذيب.‬
‫رغم أن كل أكاذيبه واضحة تماماً،‬ ‫لدرجة أنه يمكنك تمييزها على الفور.‬
‫لكن هناك شخص واحد يتمتع بالسذاجة الكافية‬ ‫لتصديقه مراراً وتكراراً.‬
‫أتساءل إن كنا سنرى‬ ‫أحد حيوانات الكسلان يرغب في الحركة.‬
‫لو حدث ذلك سيكون رائعاً.‬
‫حسناً!‬
‫إنها ضخمة!‬
‫مهلاً، تستطيع هذه الأفيال‬ ‫القيام بالكثير من الحيل!‬
‫يبدو أنها تفهم القليل من كلام الناس!‬
‫شاهدت ذلك على التلفاز من قبل.‬
‫أنا أيضاً شاهدت ذلك!‬
‫تقف على أقدامها الأمامية‬ ‫حين يعطيها المدرب الأوامر!‬
‫أجل. كان الفيل قوي جداً‬
‫وكان يلعب شد الحبل!‬
‫أجل.‬
‫كان رائعاً.‬
‫علينا مراقبتها.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا!‬
‫أجل!‬
‫زلزال؟‬
‫أعتقد أنه مختلف قليلاً.‬
‫يبدو كأن شيئاً ضخماً سقط.‬
‫على ذكر ذلك، أين "كيرو تشان"؟‬
‫سيبقى في المنزل اليوم.‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫الأفيال رائعة.‬
‫أجل.‬
‫- هل انتهيت من كتابة التقرير؟‬ ‫- تبقّى القليل.‬
‫حظاً طيباً!‬
‫لاحظت أخيراً!‬
‫"كيرو تشان"،‬ ‫قلت إنك ستبقى في المنزل اليوم!‬
‫كنت أخطط لذلك.‬
‫لكن رائحة الغداء الذي كان يعده والدك‬ ‫كانت طيبة جداً‬
‫وتجولت حتى هنا...‬
‫أرأيت؟‬
‫لذلك كانت حقيبة ظهري ثقيلة قليلاً.‬
‫لم أكن أنا فحسب.‬
‫الغداء كثير أيضاً.‬
‫لو أخبرتني، لكان بإمكانك القدوم معي.‬
‫كنت أفكر أن أفاجئك.‬
‫تفاجأت "ساكورا تشان" جداً،‬
‫لذلك فقد نجحت.‬
‫أيها المدرب!‬
‫حسناً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعددت الغداء اليوم.‬
‫أتساءل إن كنت ترغب في تناوله؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد تحرّك.‬
‫إنها الـ11:46. تحرّك قليلاً...‬
‫إننا نراقبه منذ ساعة، وتحرّك 3 مرات فحسب.‬
‫هل هذا كثير، أم قليل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد تحرّك مجدداً.‬
‫إنها الـ11:47.‬
‫لقد تحرّك.‬
‫تحرّك مرتين خلال دقيقتين!‬
‫قد يكون لديه رغبة في فعل شيء اليوم.‬
‫ذلك مجدداً.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫إنها بطاقة "كلو".‬
‫كُسر قفص أحد الحيوانات.‬
‫لا تشكّل البطاريق أي مشكلة،‬
‫لكن إن هربت الحيوانات الضخمة،‬ ‫لن يكون هذا مضحكاً!‬
‫هناك!‬
‫إلى المدخل! أثق أننا سنجد أحد المعلّمين‬ ‫أو أحد عمال الحديقة!‬
‫ماذا عن مجموعتك يا "تومويو تشان"؟‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫"لي كون"!‬
‫احمل هذه من أجلي.‬
‫ما من أحد هنا!‬
‫غادروا جميعاً!‬
‫هذا أفضل لنا!‬
‫سنقع في ورطة إن تواجد الكثير من الناس‬ ‫أثناء استخدامنا السحر!‬
‫من هذا الاتجاه، صحيح؟‬
‫أشعر بوجود بطاقة "كلو" في هذا الاتجاه.‬
‫ما البطاقة المسؤولة عن هذا؟‬
‫بطاقة هدفها كسر الأقفاص...‬
‫مر شيء ما!‬
‫كان سريعاً جداً!‬
‫لكنني لم أر شيئاً.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫الأفيال خائفة!‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إن لم نعرف أي بطاقة تكون،‬ ‫لا أعرف كيف سنهتم بالأمر.‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف قواك الحقيقية أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫عاصف!‬
‫كادت أن تتأذّى الأفيال بشدة!‬
‫لكن لإلقاء فيل ثقيل هكذا...‬
‫أتساءل عن أي بطاقة تكون؟‬
‫فهمت!‬
‫لكن...‬
‫عليك مساعدة الأفيال بسرعة!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت "القوة".‬
‫بطاقة القوة، صحيح؟‬
‫أتريدين اختبار قوتك ضدي؟‬
‫لم اختبار قوة؟‬
‫تزعم "القوة" بتبجّح بأنها كائن قوي.‬
‫كدليل... أرأيت؟‬
‫قفز!‬
‫إنها قادمة من هذا الاتجاه!‬
‫أرأيت؟‬
‫من الجيد أنك ألقيت سحر القفز!‬
‫ماذا تعني بأنه كان أمراً جيداً؟‬
‫عليك الإسراع‬ ‫وقول ماهية اختبار القوة خاصتك!‬
‫ماذا عليّ أن أختار؟‬
‫شيء تعتقدين أن بإمكانك الفوز به!‬
‫إنها قادمة مجدداً!‬
‫لا يمكنني الفوز أمام شيء كهذا!‬
‫إن لم تخبريها بشيء، ستظل تلاحقك!‬
‫شد الحبل!‬
‫"القوة" تبدو ظريفة.‬
‫لو حكمت على قوتها وفقاً لمظهرها،‬
‫ستتأذّين بشدة.‬
‫"كيرو تشان"...‬
‫من الأفضل أن تفلتي الحبل إن كنت في خطر.‬
‫- "كيرو تشان"!‬ ‫- "ساكورا تشان"، البطاقات!‬
‫أسرعي واستخدميها! استخدمي "عاصف" لتثبيته!‬
‫يداي مقيدتان! لا يمكنني استخدامها!‬
‫سيد فيل...‬
‫ابذل قصارى جهدك!‬
‫الوقت!‬
‫بالصدفة... هل ربحنا؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫مرحى!‬
‫شكراً! فزنا بفضل مساعدتك!‬
‫"ساكورا"! أسرعي واختميها!‬
‫حسناً.‬
‫عودي إلى شكلك الحقيقي...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫رباه، كانت هذه بطاقة صعبة جداً...‬
‫أحسنت!‬
‫ظننت أنني سأخسر!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫أتساءل إن كان حيوان الكسلان‬ ‫يرغب في فعل أي شيء.‬
‫"كيرو تشان".‬
‫هذه البطاقة، بالطبع...‬
‫بالطبع، إن استخدمتها، ستصبحين قوية.‬
‫"ساكورا تشان"،‬
‫لديّ معروف أطلبه...‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫- "ساكورا تشان".‬ ‫- تلك الصورة!‬
‫شكراً جزيلاً لك. ستكون ذكرى رائعة.‬
‫لا يمكنك أن تريها لأي شخص آخر!‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫يبدو أن هناك بعض الاضطراب في الحديقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذه صورة من أمس؟‬
‫أجل.‬
‫إنها...‬
‫ماذا سأفعل؟ قد يكتشف أمر سحري...‬
‫"ساكورا تشان"،‬
‫أنت قوية جداً!‬
‫إنها صورة مركبة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لا يمكنك فعل شيء كهذا‬ ‫إلا إن كنت تستخدمين السحر.‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحى!‬
‫والآن، بحلول فصل الصيف،‬ ‫حان وقت تغيير الزي.‬
‫حان وقت "دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)"،‬ ‫القطعة التي طال انتظارها‬
‫التي تقضي على ذلك الشعور بالرطوبة!‬
‫لنكن نشطاء ونفعل ذلك!‬
‫هذا زيّ الصيف لمدرسة "تومويدا" الابتدائية،‬
‫الذي بدأ الطلاب ارتداؤه اليوم.‬
‫حان ذلك الوقت من العام بالفعل!‬
‫هذا زيّ الصيف‬ ‫الذي أقرته مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫وبالنسبة إلى زيّ الشتاء،‬ ‫تم عكس لوني السترة والتنورة.‬
‫ويتمتع بمظهر متناسق أكثر‬ ‫بوجود خط أسود على القماش الأبيض،‬
‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫شعار المدرسة، الذي كان على الأكمام،‬
‫سيكون على الظهر خلال فصل الصيف.‬
‫هيا بنا، "تفتيش (كيرو)!"‬
‫حقيبة الظهر‬ ‫التي أقرّتها مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫توجد جيوب على الجانبين وفي المنتصف،‬
‫مما يجعلها عملية أكثر.‬
‫حسناً، حان وقت الذهاب.‬
‫حسناً، بالتأكيد قضت "ساكورا" وقتاً عصيباً.‬
‫أثق أنها كانت تتوقع‬ ‫لعب شد الحبل في الحديقة.‬
‫حسناً، الحياة مليئة بالتجارب!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫حصلت على تذكرة إلى معرض المدرسة‬ ‫من "يوكيتو سان"!‬
‫هل عليّ سؤال "تومويو تشان"، ثم أذهب؟‬
‫لكن أتساءل‬ ‫لماذا لم يخبرني أخي الأكبر عن هذا؟‬
‫هذا الصوت، أيمكن أن يكون...‬
‫في الحلقة القادمة‬ ‫من "ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"ساكورا"، و"تويا" و"سندريلا".‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "وهبة إسحق"‬